félreértések

Imádom a fagyit, ez meg is látszik. A jó kis kézműves"gelato italiano" hagyománynak nagyon tudok örülni. A tuti kombináció mindig a csoki-pisztácia.
Egyszer azonban el merészeltem térni a kitaposott ösvényről és mandulás fagyit kértem. Ehhez tudni szükségeltetik, hogy a mandula olaszul "mandorla", nem valami elépzelhetetlenül szörnyűséges szó. Megszabadulván a kedvenc magyar szokásomtól, miszerint mindent a szavak első szótagján hangsúlyozok, kértem "mandóóórla"-t.
Az eladó visszakérdez: "banana"?! he? már mér kértem volna banánt, bár az se rossz, főleg csokival, de aznap mandulásat akartam és kész. Nem, mandóórla, visszakérdezés: banana? NEEEEM. áááá, persze : mááándorla.
Tudom, csökött magyar fülemnek a szavakat felépítő betűk sokkal több információt közvetítenek, mint a hangsúly. Ez sajnos nem működik a nk gazdasági kapcsolatok szintjén. Vagyis, ha fagyit akarsz, tanulj meg hangsúlyozni. Meg akkor is, ha azt akarod mondani, hogy "stati uniti"(egyesült államok).
A mai napig előre át kell gondolnom a mondatokat előre, azért, hogy kikalkuláljam a hangsúlyhoz szükséges "nekifutást". Mi magyarok rengeteg hibát ejtünk, mindig. Egyszer nem sikerült uníti-t (egyesült) mondanom, hanem úniti lett belőle a mondat kellős közepén. Persze, hogy nem bírták kitalálni, hogy milyen államokról beszélek:D
Ez nekünk vicces, másoknak banális. "Há hülyék ezek, h nem érzik a hangsúlyt?" Elméletben érzik, csak gyakorlatban nem mindig jön össze....

borospoharak

Ezen a képen semmi gyanús sincs, ugye? Az esselungában (abc) volt olyan szerencsém, hogy három hónap után sikerül beváltani a pontjaimat. 1000 pontért ingyen kaptam két borospoharat, 500 ért és még 5 euróért is ugyanazt kapam volna meg, vagy esetleg 10 euróért akár vehettem is volna magamnak két poharat:D
Meglepetés: vajon hány dl-es poharakat kaptam? Egy kis segítség:


lehet, hogy így sem egyértelmű, szóval megmondom: megmértem, háromnegyed liter fér egy pohárba!!! Egy átlag üveg bor, vagyis egy pohárka bor, vagyis mennyit is iszunk?

Miért van büdös az egész városban?

Hétfő óta büdös van akármerre járunk a városban. Az intézet a szeméttelep mellett van, tehát ezen sosem lepődünk meg az intézet közvetlen környezetében. Meg persze itt a miniállatkert is, annak is van némi szaga, és a kísérleti egerek is termelnek rendesen. De vajon a dóm környékén minek van trágyszaga? És az összes többi helyen? Lehet ez a szennyezett levegő?

kortárs improvizáció

Tegnap este kiheverhetetlen élményben volt részünk. Egy táncos és egy csellista kortárs improvizációját ültük végig, az első 5 perc után elviselhetetlenné vált a dolog, ugyanis a csellista magáratekert műanyagkábelen játszott, aminek a hangja olyan volt, amilyennek elképzelitek. Amikor ezt abbahagyta és végre csellón játszott, akkor pedig annyira monoton volt, hogy egyszerűen elaludtam:) A tapskor kipihenten ébredtem, élmény volt!

A fűtés

Ebben a gyönyörű mediterrán országban nincs rend az emberek fejében:) A napsütés országáról van szó ugyebár. Azaz ha mindig gyönyörű az idő, akkor minek fűtés a lakásokba? Na ja...itt van példának dél-tirol, val d'aosta az alpokkal stb, relfekció: dehát azok nem "tipikus" olasz régiók. Jó, akkor maradjunk a tipikus olasz régióknál, vajon miért tilos 20 foknál melegebbre fűteni a lakásokat télen milánóban? Válasz: mert rossz a házak szigetelése, hiába is próbálnánk melegebbre fűteni. Tanúsíthatom, tényleg érezni a huzatot a nem vadiúj lakásokban és az utcán is néha kívülről melegek a falak! Ez persze építészcsemeteként, meg környezettudatos mérnökpalántaként és józan parasztként is elfogadhatatlan.
Menjünk délebbre: firenze környékén már elég gyakori, hogy nincs is fűtés a lakásban. Azaz, ha kint 9 fok van, akkor bent is. Hmmmm. Nem értem.
Ezek ugyanazok a bennszülöttek, akik október elejétől március-áprilisig pufidzsekit hordanak, panaszkodnak, ha 12 fokban fűtetlen a villamos. Ha leesik a hó, akkor az anyukák ki sem engedik a gyerekeket. Ők azok, akik versenyt csinálnak abból, h spórolásból milyen hideg van a lakásukban (-nálunk 15- az semmi nálunk max13- ó nálunk reggelre 9 fok szokott lenni). Személy szerint télen majdnem megfagytam az albérletben, annak ellenére hogy az utcán egyszer sem éreztem szükségét a kesztyűnek vagy akár sapkának. Ki érti ezt. Nem, ezt sem kell megérteni, ahogy sokminden mást sem. Itt egyszerűen így van.

villásreggeli

Valaki meg tudja nekem mondani, hogy mi is az a villásreggeli? Szóval ma próbáltam megfejteni a brunch illetve a villásreggeli fogalmakat és a mögöttük rejlő filozófiai tartalmat, persze nem sikerült. Teljes erőbedobással próbálok beilleszkedni. Még én sem tudom, hogy hová. Az a lényeg, hogy még mindig ufónak érzem magam, és gondoltam segít hogyha minél több embert megismerek. A legjobban mindig nemzetközi társaságban érzem magam. Ezalól szerencsére kivételt jelentenek A barátai és az én lakótársaim, még jó:D
Az olaszom persze nem egy nagy szám, de már legalább gyakorlati haszna is akad. Eddig csupán nyelvészeti érdekességnek tűnt, hogy a bennszülöttekkel így is felvehetem a kapcsolatot. Mára viszont a beilleszkedésem eszközévé vált. A fordulópont akkor volt, amikor a sztechnikusunk kijelentette, hogy nem csinálja meg a szgépem, hogyha nem olaszul mondom neki. Végülis bicajni is így tanultam meg a nagy piros bicajon. Egyszer a Mama helyett, aki mindig a bicaj mellett futott és segített fel/leszállni/fordulni a Papa jött ki velem. Miután jól elmagyaráztam, hogy hogyan is szoktuk mi ezt a futkosósdit, szentségelt egy kicsit, megmutatta, hogy hogyan kell fel és leszállni majd visszament a kertbe.......
Szal amikor a társaság van olyan figyelmes és/vagy vegyes, akkor rendes olaszul ie.: nem dialektusban beszélnek és hagynak néha engem is szóhoz jutni, akkor már nem is rosszfejek. NB. az olaszok nagy része sem érti a pl a nápolyi v bergamoi dialektust, ezek meg főleg nem értik egymást....
A lényeg, hogy mióta a bennszülöttek nyelvén szólalok meg, csak 60% ufó vagyok.

Szombat este itthon vagyok egyedül: érvek-ellenérvek.
Miért nem vetem bele magam a híres milánói kulúrális életbe? 1: jó itthon, majd holnap kikultúrálom magam. Végre meggyújthatom a gyönyörű mécsesemet, amit Velencében vettem (akkor amikor karneválozás elmaradt és csak mi nem tudtunk róla..)
Furcsa város ez a milánóóó, egyrészt tele van mindenféle "kultúrával", van itt rengeteg koncert, kiállítás, előadás, de mindent felölelő műsorújság az nincs.
Megint abba a hibába esem bele, hogy pesttel hasonlítok össze mindent (már javulok kérem...) de nem integetnek két kézzel a pestiestből jó kis események. Itt elmenni valahová részemről egy igenis aktív (ATP függő:) sorry...) és előre megfontolt folyamat.
Holnap előre megfontoltan bruncholni megyek! Olaszokkal, nem nemzetközi társasággal, meglássuk mi sül ki belőle. Számukra a kaja is kultúra, azaz színház helyett pizzázni jár mindenki:D Miért ilyen nagy dolog hogy olaszokkal megyek? Erről majd egy másik posztban, akkor ha már rájöttem, h hol a hiba a mátrixban.

Kezdetek

Rettenetesen írok és nem is élvezem. Akkor meg minek nekem blog? Talán lelkiismeretfurdalásból. Vagy mert szeretnék egy kicsit kinyílni. Mindenkit felhatalmazok, hogy adjon két pofont ha halálosan unalmassá válna a dolog.
Nehéz eldöntenem, hogy kinek is írok, pl miért pont magyarul kezdtem neki?
Egyet szeretnék kijelenteni: nem szánom ezt mail vagy skype helyettesítőnek. Inkább szeretnék "nem eltűnni" a szemetek elől.